《红楼梦·第四十五回 金兰契互剖金兰语 风雨夕闷制风雨词》第10节
黛玉看脱了蓑衣，里面只穿半旧红绫短袄，系著绿汗巾子，膝下露出油绿绸撒花裤子，底下是掐金满绣的绵纱袜子，靸著蝴蝶落花鞋。黛玉问道：“上头怕雨，底下这鞋袜子是不怕雨的？也倒干净。”宝玉笑道：“我这一套是全的。有一双棠木屐，才穿了来，脱在廊檐上了。”黛玉又看那蓑衣斗笠不是寻常市卖的，十分细致轻巧，因说道：“是什么草编的？怪道穿上不象那刺猬似的。”宝玉道：“这三样都是北静王送的。他闲了下雨时在家里也是这样。你喜欢这个，我也弄一套来送你。别的都罢了，惟有这斗笠有趣，竟是活的。上头的这顶儿是活的，冬天下雪，带上帽子，就把竹信子抽了，去下顶子来，只剩了这圈子。下雪时男女都戴得，我送你一顶，冬天下雪戴。”黛玉笑道：“我不要他。戴上那个，成个画儿上画的和戏上扮的渔婆了。”及说了出来，方想起话未忖夺，与方才说宝玉的话相连，后悔不及，羞的脸飞红，便伏在桌上嗽个不住。
注释摘要
这一段写宝玉雨夜来探黛玉，通篇都从黛玉的眼睛看出去，一桩一桩细细地写他的穿戴，是曹雪芹极擅长的“以衣写人、以物写情”笔法。 先从名物上疏通。“红绫短袄”是红绫绸做的紧身小袄，半旧，说明是家常贴身之物。“绿汗巾子”是系腰的汗巾，红绿相配，是清代贵家公子居常随意的打扮，不算外服，却有讲究。底下“油绿绸撒花裤子”，“撒花”是散点花纹，油绿绸缎隐隐有光，雨天里更鲜…