《红楼梦·第二十七回 滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红》第4节
宝钗在外面听见这话，心中吃惊，想道：“怪道从古至今那些奸淫狗盗的人，心机都不错。这一开了，见我在这里，他们岂不臊了。况才说话的语音，大似宝玉房里的红儿的言语。他素昔眼空心大，是个头等刁钻古怪东西。今儿我听了他的短儿，一时人急造反，狗急跳墙，不但生事，而且我还没趣。如今便赶著躲了，料也躲不及，少不得要使个‘金蝉脱壳’的法子。”犹未想完，只听”咯吱”一声，宝钗便故意放重了脚步，笑著叫道：“颦儿，我看你往那里藏！”一面说，一面故意往前赶。那亭内的红玉坠儿刚一推窗，只听宝钗如此说著往前赶，两个人都唬怔了。宝钗反向他二人笑道：“你们把林姑娘藏在那里了？”坠儿道：“何曾见林姑娘了。”宝钗道：“我才在河那边看著林姑娘在这里蹲著弄水儿的。我要悄悄的唬他一跳，还没有走到跟前，他倒看见我了，朝东一绕就不见了。别是藏在这里头了。”一面说一面故意进去寻了一寻，抽身就走，口内说道：“一定是又钻在山子洞里去了。遇见蛇，咬一口也罢了。”一面说一面走，心中又好笑：这件事算遮过去了，不知他二人是怎样。谁知红玉听了宝钗的话，便信以为真，让宝钗去远，便拉坠儿道：“了不得了！林姑娘蹲在这里，一定听了话去了！”坠儿听说，也半日不言语。红玉又道：“这可怎么样呢？”坠儿道：“便是听了，管谁筋疼，各人干各人的就完了。”红玉道：“若是宝姑娘听见，还倒罢了。林姑娘嘴里又爱刻薄人，心里又细，他一听见了，倘或走露了风声，怎么样呢？”二人正说著，只见文官，香菱，司棋，待书等上亭子来了。二人只得掩住这话，且和他们顽笑。
注释摘要
宝钗这一番心理活动，是《红楼梦》里极有名的“滴翠亭”公案。咱们先看几个字眼。“奸淫狗盗”在这里不是实指，而是宝钗心里对那些背着人做私相授受之事者的鄙称，她的第一反应便是从道德上给对方定调。“眼空心大”是说红玉这丫头心气高、不把人放在眼里，“刁钻古怪”则指她心思活泛、不好拿捏。“金蝉脱壳”是俗语，蝉蜕皮而去，壳还留在原处，比喻用计脱身——宝钗还没等窗子推开，…