《红楼梦·第二十一回 贤袭人娇嗔箴宝玉 俏平儿软语救贾琏》第11节
一句未了，凤姐走进院来，因见平儿在窗外，就问道：“要说话两个人不在屋里说，怎么跑出一个来，隔著窗子，是什么意思？”贾琏在窗内接道：“你可问他，倒象屋里有老虎吃他呢。”平儿道：“屋里一个人没有，我在他跟前作什么？”凤姐儿笑道：“正是没人才好呢。”平儿听说，便说道：“这话是说我呢？”凤姐笑道：“不说你说谁？”平儿道：“别叫我说出好话来了。”说著，也不打帘子让凤姐，自己先摔帘子进来，往那边去了。凤姐自掀帘子进来，说道：“平儿疯魔了。这蹄子认真要降伏我，仔细你的皮要紧！”贾琏听了，已绝倒在炕上，拍手笑道：“我竟不知平儿这么利害，从此倒伏他了。”凤姐道：“都是你惯的他，我只和你说！”贾琏听说忙道：“你两个不卯，又拿我来作人。我躲开你们。”凤姐道：“我看你躲到那里去。”贾琏道：“我就来。”凤姐道：“我有话和你商量。”不知商量何事，且听下回分解。正是：淑女从来多抱怨，娇妻自古便含酸。
注释摘要
这一段是凤姐撞破贾琏与平儿在窗内外递话之后的一场短兵相接，曹雪芹把三个人各怀心事、嘴上较劲的场面写得针脚细密，一句接一句，滴水不漏。 先疏通几处口语里的讲究。“摔帘子”不是真的把帘子摔在地上，而是进门时抬手一撩一放，动作重、快，带着气，这是当时屋里常见的软帘，放下来噼啪一响，等于把脾气摔给人看。“仔细你的皮要紧”是凤姐式的威吓，用玩笑口吻包裹着实实在在的诫…