《红楼梦·第二十回 王熙凤正言弹妒意 林黛玉俏语谑娇音》第5节
赵姨娘见他这般，因问：「又是那里垫了踹窝来了？」一问不答，再问时，贾环便说：「同宝姐姐顽的，莺儿欺负我，赖我的钱，宝玉哥哥撵我来了。」赵姨娘啐道：「谁叫你上高台盘去了？下流没脸的东西！那里顽不得？谁叫你跑了去讨没意思！」正说著，可巧凤姐在窗外过。都听在耳内。便隔窗说道：「大正月又怎么了？环兄弟小孩子家，一半点儿错了，你只教导他，说这些淡话作什么！凭他怎么去，还有太太老爷管他呢，就大口啐他！他现是主子，不好了，横竖有教导他的人，与你什么相干！环兄弟，出来，跟我顽去。」贾环素日怕凤姐比怕王夫人更甚，听见叫他，忙唯唯的出来。赵姨娘也不敢则声。凤姐向贾环道：「你也是个没气性的！时常说给你：要吃，要喝，要顽，要笑，只爱同那一个姐姐妹妹哥哥嫂子顽，就同那个顽。你不听我的话，反叫这些人教的歪心邪意，狐媚子霸道的。自己不尊重，要往下流走，安著坏心，还只管怨人家偏心。输了几个钱？就这么个样儿！」贾环见问，只得诺诺的回说：「输了一二百。」凤姐道：「亏你还是爷，输了一二百钱就这样！」回头叫丰儿：「去取一吊钱来，姑娘们都在后头顽呢，把他送了顽去。——你明儿再这么下流狐媚子，我先打了你，打发人告诉学里，皮不揭了你的！为你这个不尊重，恨的你哥哥牙根痒痒，不是我拦著，窝心脚把你的肠子窝出来了。」喝命：「去罢！」贾环诺诺的跟了丰儿，得了钱，自己和迎春等顽去。不在话下。
注释摘要
这一小段笔墨全在赵姨娘与王熙凤两个人的话里，话虽短，却把贾府庶出的处境和一府内帏的权力层级写得清清楚楚。 先看赵姨娘那句“又是那里垫了踹窝来了”。“踹窝”是踩出来的坑或低洼处，“垫踹窝”意为被人当垫脚的、受窝囊气。这是地道的北京俗语，不是字面能猜出的，要把它当作“又在哪里受了人欺负”来读。赵姨娘一见儿子那丧气的样子便这样问，可见贾环在外头吃亏不是第一次，而…