《红楼梦·第六回 贾宝玉初试云雨情 刘姥姥一进荣国府》第7节
刘姥姥只听见咯当咯当的响声，大有似乎打箩柜筛面的一般，不免东瞧西望的。忽见堂屋中柱子上挂著一个匣子，底下又坠著一个秤砣般一物，却不住的乱幌。刘姥姥心中想著：「这是什么爱物儿？有甚用呢？」正呆时，只听得当的一声，又若金钟铜磬一般，不防倒唬的一展眼。接著又是一连八九下。方欲问时，只见小丫头子们齐乱跑，说：「奶奶下来了。」周瑞家的与平儿忙起身，命刘姥姥「只管等著，是时候我们来请你。」说著，都迎出去了。刘姥姥屏声侧耳默候。只听远远有人笑声，约有一二十妇人，衣裙窸窣，渐入堂屋，往那边屋内去了。又见两三个妇人，都捧著大漆捧盒，进这边来等候。听得那边说了声」摆饭」，渐渐的人才散出，只有伺候端菜的几个人。半日鸦雀不闻之后，忽见二人抬了一张炕桌来，放在这边炕上，桌上碗盘森列，仍是满满的鱼肉在内，不过略动了几样。板儿一见了，便吵著要肉吃，刘姥姥一巴掌打了他去。忽见周瑞家的笑嘻嘻走过来，招手儿叫他。刘姥姥会意，于是带了板儿下炕，至堂屋中，周瑞家的又和他唧咕了一会，方过这边屋里来。
注释摘要
这段写刘姥姥在凤姐院中听见自鸣钟响，是全书中写得最妙的一段“陌生化”笔法。刘姥姥是个乡下老妪，从未见过西洋钟，作者严守她的视角，绝不越出一分。她听见“咯当咯当”的响声，立刻从自己的生活经验里取出一个比喻——打箩柜筛面，那是农家罗面时箩子在柜里来回碰撞的声音，极贴切，也极穷。再看那钟摆，她只认得“秤砣般一物”，却不认得钟摆，更不知其为何而晃。等她正看得出神，…