《浮生六记·卷四·浪游记快》第32节
若被抢去，累君赔偿耶。」余闻言，心甚德之，令其重整钗环，勿舍阿母，托言寓所人杂，故仍归舟耳。翠姑如言告母，并曰：「酒菜已饱，备粥可也。」时寮上酒客已去，邵鸨儿命翠亦陪余登寮。见两对绣鞋泥污已透。三人共粥，聊以充饥。剪烛絮谈，始悉翠籍湖南，喜亦豫产，本姓欧阳，父亡母醮，为恶叔所卖。翠姑告以迎新送旧之苦，心不欢必强笑，酒不胜必强饮，身不快必强陪，喉不爽必强歌。更有乖张其性者，稍不合意，即掷酒翻案，大声辱骂，假母不察，反言接待不周，又有恶客彻夜蹂躏，不堪其扰。喜儿年轻初到，母犹惜之。不觉泪随言落。喜儿亦嘿然涕泣。余乃挽喜入怀，抚慰之。瞩翠姑卧于外榻，盖因秀峰交也。
注释摘要
这一节写的是沈复在广州与秀峰携妓出逃后又折返花艇的后续，时间紧接上一段「出城」的狼狈。原文从喜儿一句问话说起——钗环被抢了吗？若被抢去，难道要累你赔偿？这句看似轻描淡写，实则极写喜儿的机警与体贴：她在下楼前已经将值钱的首饰摘下藏好，那都是「阿母」也就是鸨母的私产。沈复用「心甚德之」四个字表明自己的感受，既有感激，也有意外——他本是这场慌乱的引发者，却反倒被…