《浮生六记·卷一·闺房记乐》第26节
」芸曰：「君若何譬之？」余曰：「鹤善舞而不能耕，牛善耕而不能舞，物性然也，先生欲反而教之，无乃劳乎？」素云笑捶余肩曰：「汝骂我耶！」芸出令曰；「只许动口，不许动手。违者罚大觥。」素云量豪，满斟一觥，一吸而尽。余曰：「动手但准摸索，不准捶人。」芸笑挽素云置余怀，曰：「请君摸索畅怀。」余笑曰：「卿非解人，摸索在有意无意间耳，拥而狂探，田舍郎之所为也。」时四鬓所簪茉莉，为酒气所蒸，杂以粉汗油香，芳馨透鼻。余戏曰：「小人臭味充满船头，令人作恶。」素云不禁握拳连捶曰：「谁教汝狂嗅耶？」芸呼曰：「违令，罚两大觥！」素云曰：「彼又以小人骂我，不应捶耶？」芸曰：「彼之所谓小人，益有故也。请干此，当告汝。」素云乃连尽两觥，芸乃告以沧浪旧居乘凉事。
注释摘要
这一段写的是太湖舟中一次酒令的即景。沈复教素云射复之令，素云一时不得要领，沈复用鹤与牛作譬——鹤会舞不会耕，牛会耕不会舞，物各有性，非要颠倒过来教，是白费力气。这是拿俏皮话搪塞过去，也是文人习气：遇到说不清的事，用一个巧妙的比喻把话岔开，既不伤对方面子，又显得机趣。素云听出来了，笑捶他肩头，这时候的「动手」还是娇嗔。 芸即刻立出酒令来约束局面：「只许动口，…