《查拉图斯特拉如是说·第三部》第10节
As he pusheth the best-beloved before him—tender even in severity, the jealous one—, so do I push this blissful hour before me. Away with thee, thou blissful hour! With thee hath there come to me an involuntary bliss! Ready for my severest pain do I here stand:—at the wrong time hast thou come! Away with thee, thou blissful hour! Rather harbour there—with my children! Hasten! and bless them before eventide with MY happiness! There, already approacheth eventide: the sun sinketh. Away—my happiness!— Thus spake Zarathustra. And he waited for his misfortune the whole night; but he waited in vain. The night remained clear and calm, and happiness itself came nigher and nigher unto him. Towards morning, however, Zarathustra laughed to his heart, and said mockingly: “Happiness runneth after me. That is because I do not run after women. Happiness, however, is a woman.”
注释摘要
在这段独白里，查拉图斯特拉正经历一种奇特的内心逆转。他刚刚从最沉重的孤寂与痛苦中挣脱，胜利地重新接纳了自己的命运，独自航行在海上，四周是“纯净的天空与开阔的海洋”。午后光景变得温柔，一种幸福的预感弥漫开来。然而，他恰恰在此时警觉起来，拒绝了这个幸福时刻的靠近，把它推开了。 那个比喻——“像恋人推开他最心爱的人，温柔中带着严厉，那嫉妒的”——揭示了查拉图斯特…