《西游记·第一百回 径回东土 五圣成真》第4节
太宗闻言，称赞不已。又问：「远涉西方，端的路程多少？」三藏道：「总记菩萨之言，有十万八千里之远。途中未曾记数，只知经过了一十四遍寒暑。日日山，日日岭。遇林不小，遇水宽洪。还经几座国王，俱有照验的印信。」叫：「徒弟，将通关文牒取上来，对主公缴纳。」当时递上。太宗看了，乃贞观一十三年九月望前三日给。太宗笑道：「久劳远涉，今已贞观二十七年矣。」牒文上有宝象国印、乌鸡国印、车迟国印、西梁女国印、祭赛国印、朱紫国印、比丘国印、灭法国印，又有凤仙郡印、玉华州印、金平府印、天竺国印。太宗览毕，收了。早有当驾官请宴，即下殿携手而行。又问：「高徒能礼貌乎？」三藏道：「小徒俱是山村旷野之妖身，未谙中华圣朝之礼数，万望主公赦罪。」太宗笑道：「不罪他，不罪他。都同请东阁赴宴去也。」三藏又谢了恩，招呼他三众，都到阁内观看。果是中华大国，比寻常不同。你看那：门悬彩绣，地衬红毡。异香馥郁，奇品新鲜。琥珀杯，玻璃盏，镶金点翠；黄金盘，白玉碗，嵌锦花缠。烂煮蔓菁，糖浇香芋。蘑菇甜美，海菜清奇。几次添来姜辣笋，数番办上蜜调葵。面觔椿树叶，木耳豆腐皮。石花仙菜，蕨粉干薇。花椒煮莱菔，芥末拌瓜丝。几盘素品还犹可，数种奇稀果夺魁。核桃柿饼，龙眼荔枝。宣州茧栗山东枣，江南银杏兔头梨。榛松莲肉葡萄大，榧子瓜仁菱米齐。橄榄林檎，苹婆沙果。慈菰嫩藕，脆李杨梅。无般不备，无件不齐。还有些蒸酥蜜食兼嘉馔，更有那美酒香茶与异奇。说不尽百味珍馐真上品，果然是中华大国异西夷。
注释摘要
“望前三日”即每月十五为望，望前三日便是十二日。通关文牒上写的出发日期是贞观十三年九月十二日，此时太宗说“今已贞观二十七年”，而三藏自述“经过了一十四遍寒暑”，恰合十四年之数。但历史上贞观只有二十三年，这里让太宗多活了四年，是小说家为了凑合“十四年”与“二十七”这两个数字而故意拉长的——不必拿真实历史年号去较真。 牒文上那一串国名与府郡印，是小说给读者做的…