《西游记·第九十五回 假合真形擒玉兔 真阴归正会灵元》第8节
这国王在殿上谢了行者,又问前因道:「多感神僧大法力捉了假公主。朕之真公主,却在何处所也?」行者道:「你那真公主也不是凡胎,就是月宫里素娥仙子。因十八年前,他将玉兔儿打了一掌,就思凡下界,投胎在你正宫腹内,生下身来。那玉兔儿怀恨前仇,所以于旧年间偷开玉关金锁走下来,把素娥摄抛荒野,他却变形哄你。这段因果,是太阴君亲口才与我说的。今日既去其假者,明日请御驾去寻其真者。」国王闻说,又心意惭惶,止不住腮边流泪道:「孩儿,我自幼登基,虽城门也不曾出去,却教我那里去寻你也?」行者笑道:「不须烦恼,你公主现在给孤布金寺里装风,今且各散,到天明我还你个真公主便是。」众官又拜伏奏道:「我王且心宽,这几位神僧乃腾云驾雾之佛,必知未来过去之因由,明日烦神僧同去一寻,便知端的。」国王依言,即请至留春亭摆斋安歇。此时已近二更。正是那:铜壶滴漏月华明,金铎叮当风送声。杜宇正啼春去半,落花无路近三更。御园寂寞秋千影,碧落空浮银汉横。三市六街无客走,一天星斗夜光晴。当夜各寝不题。
注释摘要
行者口中“给孤布金寺”即本回前文已出现的那座寺院。“给孤”是“给孤独”的省称,指须达多长者,梵文 Anāthapindika,义为善施;他以黄金铺地买下祇陀太子的园子供养佛陀,故称“祇树给孤独园”,简称“祇园”或“布金寺”。行者说公主在那里“装风”,“风”即疯癫的“疯”字,在小说里二字常常通用,意思是装疯以自保。玉兔儿将真公主摄抛荒野之后,真公主便藏身于那…