《西游记·第八十七回 凤仙郡冒天致旱 孙大圣劝善施霖》第5节
丘洪济、张道陵与葛、许四真人引至灵霄殿下,启奏道:「万岁,有孙悟空路至天竺国凤仙郡,欲与求雨,特来请旨。」玉帝道:「那厮三年前十二月二十五日,朕出行监观万天,浮游三界。驾至他方,见那上官正不仁,将斋天素供推倒喂狗,口出秽言,造有冒犯之罪,朕即立以三事,在于披香殿内。汝等引孙悟空去看:若三事倒断,即降旨与他;如不倒断,且休管闲事。」四天师即引行者至披香殿里看时,见有一座米山,约有十丈高下;一座面山,约有二十丈高下。米山边有一只拳大之鸡,在那里紧一嘴,慢一嘴,嗛那米吃。面山边有一只金毛哈巴狗儿,在那里长一舌,短一舌,餂那面吃。左边悬一座铁架子,架上挂一把金锁,约有一尺三四寸长短,锁梃有指头粗细,下面有一盏明灯,灯焰儿燎著那锁梃。行者不知其意,回头问天师曰:「此何意也?」天师道:「那厮触犯了上天,玉帝立此三事,直等鸡嗛了米尽,狗餂得面尽,灯焰燎断锁梃,那方才该下雨哩。」行者闻言,大惊失色,再不敢启奏,走出殿,满面含羞。四天师笑道:「大圣不必烦恼,这事只宜作善可解。若有一念善慈,惊动上天,那米、面山即时就倒,锁梃即时就断。你去劝他归善,福自来矣。」行者依言,不上灵霄辞玉帝,径来下界复凡夫。须臾,到西天门,又见护国天王。天王道:「请旨如何?」行者将米山、面山、金锁之事说了一遍,道:「果依你言,不肯传旨。适间天师送我,教劝那厮归善,即福原也。」遂相别,降云下界。
注释摘要
“那厮”在明代口语里是轻蔑的指称,玉帝用来称凤仙郡的郡侯上官正,语气里已定了他的罪。“斋天素供”指供奉天帝的素食祭品,民间斋醮时将供品摆设整齐以表诚敬,推倒供品任狗来吃,在当时的观念里就是公然侮天。“口出秽言”则是在行为之外又加了言语的触犯,两样叠加,便坐实了“冒犯之罪”。玉帝自称“出行监观万天,浮游三界”,这与宋代以后民间信仰中玉帝于腊月二十五日降圣巡视…