《西游记·第七十七回 群魔欺本性 一体拜真如》第3节
正讲时,又见小妖来报:「汤滚了。」老怪传令叫擡。众妖一齐上手,将八戒擡在底下一格,沙僧擡在二格。行者估著来擡他,他就脱身道:「此灯光前好做手脚。」拔下一根毫毛,吹口仙气,叫:「变!」即变做一个行者,捆了麻绳。将真身出神,跳在半空里,低头看著。那群妖那知真假,见人就擡,把个假行者擡在上三格;才将唐僧揪翻倒捆住,擡上第四格。干柴架起,烈火气焰腾腾。大圣在云端里嗟叹道:「我那八戒、沙僧,还挨得两滚;我那师父,只消一滚就烂。若不用法救他,顷刻丧矣。」好行者,在空中捻著诀,念一声「唵蓝净法界,乾元亨利贞」的咒语,拘唤得北海龙王早至。只见那云端里一朵乌云,应声高叫道:「北海小龙敖顺叩头。」行者道:「请起,请起。无事不敢相烦。今与唐师父到此,被毒魔拿住,上铁笼蒸哩。你去与我护持护持,莫教蒸坏了。」龙王随即将身变作一阵冷风,吹入锅下,盘旋围护,更没火气烧锅,他三人方不损命。将有三更尽时,只闻得老魔发放道:「手下的,我等用计劳形,拿了唐僧四众;又因相送辛苦,四昼夜未曾得睡。今已捆在笼里,料应难脱,汝等用心看守,著十个小妖轮流烧火,让我们退宫,略略安寝。到五更天色将明,必然烂了,可安排下蒜泥盐醋,请我们起来,空心受用。」众妖各各遵命。三个魔头,却各转寝宫而去。
注释摘要
这一节写的是孙悟空在蒸笼前的脱身与施救,处处透着《西游记》里那套将生死关头化作谐谑的笔法。 先说“雏儿”“把势”这段对白。明代市井口语里,“雏儿”指没经验的生手,“把势”指懂行的老手。行者一听老怪说把八戒安在底下一格,立刻断定这妖精是“雏儿”,因为真正会蒸东西的人都知道,蒸气往上走,难熟的该放在最上面那一格。这套厨房经验被挪到妖怪吃人的铁笼上,八戒听了不但…