《西游记·第七十五回 心猿钻透阴阳体 魔主还归大道真》第3节
这大圣忍不住,赥赥的笑出声来。干净他不宜笑,这一笑笑出原嘴脸来了。却被那第三个老妖魔跳上前,一把扯住道:「哥哥,险些儿被他瞒了。」老魔道:「贤弟,谁瞒谁?」三怪道:「刚才这个回话的小妖不是小钻风,他就是孙行者。必定撞见小钻风,不知是他怎么打杀了,却变化来哄我们哩。」行者慌了道:「他认得我了。」即把手摸摸,对老怪道:「我怎么是孙行者?我是小钻风,大王错认了。」老魔笑道:「兄弟,他是小钻风。他一日三次在面前点卯,我认得他。」又问:「你有牌儿么?」行者道:「有。」掳著衣服,就拿出牌子。老怪一发认实道:「兄弟,莫屈了他。」三怪道:「哥哥,你不曾看见他?他才子闪著身笑了一声,我见他就露出个雷公嘴来。见我扯住时,他又变作个这等模样。」叫:「小的们,拿绳来。」众头目即取绳索。三怪把行者扳翻倒,四马攒蹄捆住。揭起衣裳看时,足足是个弼马温。原来行者有七十二般变化,若是变飞禽、走兽、花木、器皿、昆虫之类,却就连身子滚去了;但变人物,却只是头脸变了,身子变不过来。果然一身黄毛,两块红股,一条尾巴。老妖看著道:「是孙行者的身子,小钻风的脸皮。是他了。」教:「小的们,先安排酒来,与你三大王递个得功之杯。既拿倒了孙行者,唐僧坐定是我们口里食也。」三怪道:「且不要吃酒。孙行者溜撒,他会逃遁之法,只怕走了。教小的们擡出瓶来,把孙行者装在瓶里,我们才好吃酒。」
注释摘要
“赥赥”读若“嘻嘻”,象声词,指压低声音却不免泄露的笑。“干净他不宜笑”是明代白话常见的感叹句式,“干净”犹言“实在是”“偏偏是”,整句意思是实在是他不该笑——这一笑把苦心经营的假面笑破了。 大圣变化的小钻风原本滴水不漏,三魔却从一声笑里瞧出破绽。三魔道“闪著身笑了一声,我见他就露出个雷公嘴来”,雷公嘴即尖嘴缩腮之相,民间画雷神多用此形,正是猴相的特征。“…