《西游记·第六十七回 拯救驼罗禅性稳 脱离秽污道心清》第6节
正讲处,只听得呼呼风响。慌得那八九个老者战战兢兢道:「这和尚盐酱口,说妖精,妖精就来了。」那老李开了腰门,把几个亲戚连唐僧,都叫:「进来,进来,妖怪来了。」諕得那八戒也要进去,沙僧也要进去。行者两只手扯住两个道:「你们忒不循理,出家人怎么不分内外?站住,不要走,跟我去天井里,看看是个甚么妖精?」八戒道:「哥啊,他们都是经过帐的,风响便是妖来。他都去躲,我们又不与他有亲,又不相识,又不是交契故人,看他做甚?」原来行者力量大,不容说,一把拉在天井里站下。那阵风越发大了,好风:倒树摧林狼虎忧,播江搅海鬼神愁。掀翻华岳三峰石,提起乾坤四部洲。村舍人家皆闭户,满庄儿女尽藏头。黑云漠漠遮星汉,灯火无光遍地幽。慌得那八戒战战兢兢,伏之于地,把嘴拱开土,埋在地下,却如钉了钉一般。沙僧蒙著头脸,眼也难睁。行者闻风认怪,一霎时,风头过处,只见那半空中隐隐的两盏灯来,即低头叫道:「兄弟们,风过了,起来看。」那呆子扯出嘴来,抖抖灰土,仰著脸,朝天一望,见有两盏灯光,忽失声笑道:「好耍子,好耍子,原来是个有行止的妖精,该和他做朋友。」沙僧道:「这般黑夜,又不曾觌面相逢,怎么就知好歹?」八戒道:「古人云:『夜行以烛,无烛则止。』你看他打一对灯笼引路,必定是个好的。」沙僧道:「你错看了,那不是一对灯笼,是妖精的两只眼亮。」这呆子就諕矮了三寸,道:「爷爷呀!眼有这般大啊,不知口有多少大哩。」行者道:「贤弟莫怕。你两个护持著师父,待老孙上去讨他个口气,看他是甚妖精。」八戒道:「哥哥,不要供出我们来。」
注释摘要
“盐酱口”是一句俗语,指一个人说话特别灵验,说好事未必准,说坏事一来就来,好比口里含着盐酱,味道重,落得快。几个老者刚听了行者夸口要拿妖,转眼风就起了,便拿这话来抱怨行者嘴快招来了妖精。“腰门”指正堂与后院之间的第二进院门,日常家人出入多用此门,老者开腰门让众人往后院躲,是寻常庄户人家躲避灾祸时最直接的举动。 八戒和沙僧也想往里躲,行者却一把扯住,把他们拖…