《西游记·第六十五回 妖邪假设小雷音 四众皆遭大厄难》第3节
那长老策马加鞭，至山门前，见「雷音寺」三个大字，慌得滚下马来，倒在地下，口里骂道：「泼猢狲！害杀我也。现是雷音寺，还哄我哩。」行者陪笑道：「师父莫恼，你再看看。山门上乃四个字，你怎么只念出三个来，倒还怪我？」长老战兢兢的爬起来再看，真个是四个字，乃「小雷音寺」。三藏道：「就是小雷音寺，必定也有个佛祖在内。经上言三千诸佛，想是不在一方：似观音在南海，普贤在峨眉，文殊在五台。这不知是那一位佛祖的道场。古人云：『有佛有经，无方无宝。』我们可进去来。」行者道：「不可进去，此处少吉多凶。若有祸患，你莫怪我。」三藏道：「就是无佛，也必有个佛像。我弟子心愿，遇佛拜佛，如何怪你？」即命八戒取袈裟，换僧帽，结束了衣冠，举步前进。只听得山门里有人叫道：「唐僧，你自东土来拜见我佛，怎么还这等怠慢？」三藏闻言，即便下拜；八戒也磕头，沙僧也跪倒。惟大圣牵马，收拾行李在后。方入到二层门内，就见如来大殿。殿门外宝台之下，摆列著五百罗汉、三千揭谛、四金刚、八菩萨、比丘尼、优婆塞，无数的圣僧、道者。真个也香花艳丽，瑞气缤纷。慌得那长老与八戒、沙僧一步一拜，拜上灵台之间。行者公然不拜。又闻得莲台座上厉声高叫道：「那孙悟空，见如来怎么不拜？」不知行者又仔细观看，见得是假，遂丢了马匹、行囊，掣棒在手，喝道：「你这伙孽畜，十分胆大，怎么假倚佛名，败坏如来清德？不要走。」双手抡棒，上前便打。只听得半空中叮当一声，撇下一副金铙，把行者连头带足，合在金铙之内。慌得个猪八戒、沙和尚连忙使起钯杖，就被些阿罗、揭谛、圣僧、道者一拥近前围绕，他两个措手不及，尽被拿了。将三藏捉住。一齐都绳缠索绑，紧缚牢拴。
注释摘要
这一段的关节全在一个“小”字上。 先说这山门的题额。唐僧滚下马来，是因为他只看见了“雷音寺”三个大字，以为已经到了灵山。行者让他再看，他才爬起来瞧见那第四个“小”字。这个细节不是闲笔，它写出了两样东西：一是唐僧的虔诚已经到了急切的地步，急到连字都顾不上看全；二是这个地方的凶险之处就在于它半真半假——殿宇气象模仿的是西天雷音宝刹，罗汉、揭谛、金刚、菩萨、比丘…