《西游记·第六十二回 涤垢洗心惟扫塔 缚魔归主乃修身》第7节
那怪物战战兢兢,口叫「饶命」,遂从实供道:「我两个是乱石山碧波潭万圣龙王差来巡塔的。他叫做奔波儿灞,我叫做灞波儿奔;他是鲇鱼怪,我是黑鱼精。因我万圣老龙生了一个女儿,就唤做万圣公主。那公主花容月貌,有二十分人才。招得一个驸马,唤做九头驸马,神通广大。前年与龙王来此,显大法力,下了一阵血雨,污了宝塔,偷了塔中的舍利子佛宝。公主又去大罗天上,灵霄殿前,偷了王母娘娘的九叶灵芝草,养在那潭底下,金光霞彩,昼夜光明。近日闻得有个孙悟空往西天取经,说他神通广大,沿路上专一寻人的不是,所以这些时常差我等来此巡探,若还有那孙悟空到时,好准备也。」行者闻言,嘻嘻冷笑道:「那孽畜等这等无礼,怪道前日请牛魔王在那里赴会,原来他结交这伙泼魔,专干不良之事。」说未了,只见八戒与两三个小和尚自塔下提著两个灯笼,走上来道:「师父,扫了塔不去睡觉,在这里讲甚么哩?」行者道:「师弟,你来正好。塔上的宝贝,乃是万圣老龙偷了去。今著这两个小妖巡塔,探听我等来的消息,却才被我拿住也。」八戒道:「叫做甚么名字?甚么妖精?」行者道:「才然供了口词,一个叫做奔波儿灞,一个叫做灞波儿奔;一个是鲇鱼怪,一个是黑鱼精。」八戒掣钯就打,道:「既是妖精,取了口词,不打死待何待?」行者道:「你不知,且留著活的,好去见皇帝讲话,又好做凿眼去寻贼追宝。」好呆子,真个收了钯,一家一个,都抓下塔来。那怪只叫:「饶命。」八戒道:「正要你鲇鱼、黑鱼做些鲜汤,与那负冤屈的和尚吃哩。」
注释摘要
奔波儿灞与灞波儿奔这两个名字,是《西游记》里典型的谐谑式命名。作者把“奔波”二字拆开,前加“灞”后缀“儿”,颠来倒去就造出两个音韵滑稽的小妖名号,一听便知不是什么正经大妖,而是跑腿巡风的小角色。这种事在说书体小说里很常见,取名字不为威风,只为念着顺口、听着好笑。鲇鱼怪与黑鱼精的身份也配得贴切:鲇鱼身粘涎多,常在泥底钻行;黑鱼性猛,昼伏夜出——都是暗处巡探的…