《西游记·第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇》第10节
行者辞了灵吉，驾觔斗云，径返翠云山，顷刻而至。使铁棒打著洞门叫道：「开门，开门！老孙来借扇子使使哩。」慌得那门里女童即忙来报：「奶奶，借扇子的又来了。」罗刹闻言，心中悚惧道：「这泼猴真有本事。我的宝贝搧著人，要去八万四千里，方能停止；他怎么才吹去，就回来也？这番等我一连搧他两三扇，教他找不著归路。」急纵身，结束整齐，双手提剑，走出门来道：「孙行者，你不怕我，又来寻死？」行者笑道：「嫂嫂勿得悭吝，是必借我使使，保得唐僧过山，就送还你。我是个志诚有余的君子，不是那借物不还的小人。」罗刹又骂道：「泼猢狲！好没道理，没分晓。夺子之仇，尚未报得；借扇之意，岂得如心？你不要走，吃我老娘一剑。」大圣公然不惧，使铁棒劈手相迎。他两个往往来来，战经五七回合，罗刹女手软难抡，孙行者身强善敌。他见事势不谐，即取扇子，望行者搧了一扇，行者巍然不动。行者收了铁棒，笑吟吟的道：「这番不比那番，任你怎么搧来，老孙若动一动，就不算汉子。」那罗刹又搧两扇。果然不动。罗刹慌了，急收宝贝转回，走入洞里，将门紧紧关上。
注释摘要
行者辞了灵吉，驾觔斗云径返翠云山。“觔斗云”即筋斗云，明代小说中写作觔斗，是同一物。顷刻而至，呼应前文翠云山离小须弥山的方位——灵吉说往西北上去就是罗刹的山场。行者这回不再斯文，直接用铁棒打门叫喊，与前番在门口合掌问讯、先称“牛大哥”的姿态截然不同。毛女这一见，慌得即忙去报，一个“又”字把方才那番借扇、打斗、被扇走一场风波全带起来了，仆人的反应总是先替主子…