《西游记·第四十九回 三藏有灾沉水宅 观音救难现鱼篮》第5节
八戒道：「好乖儿子，正是这等说。仔细看钯。」妖邪道：「你原来是半路上出家的和尚。」八戒道：「我的儿，你真个有些灵感，怎么就晓得我是半路出家的？」妖邪道：「你会使钯，想是雇在那里种园，把他钉钯拐将来也。」八戒道：儿子，我这钯，不是那筑地之钯。你看：巨齿铸就如龙爪，逊金妆来似蟒形。若逢对敌寒风洒，但遇相持火焰生。能与圣僧除怪物，西方路上捉妖精。抡动烟云遮日月，使开霞彩照分明。筑倒太山千虎怕，掀翻大海万龙惊。饶你威灵有手段，一筑须教九窟窿。」那个妖邪那里肯信，举铜锤劈头就打。八戒使钉钯架住道：「你这泼物，原来也是半路上成精的邪魔。」那怪道：「你怎么认得我是半路上成精的？」八戒道：「你会使铜锤，想是雇在那个银匠家扯炉，被你得了手，偷将出来的。」妖邪道：「这不是打银之锤。你看：九瓣攒成花骨朵，一竿虚孔万年青。原来不比凡间物，出处还从仙苑名。绿房紫菂瑶池老，素质清香碧沼生。因我用功抟炼过，坚如钢锐彻通灵。枪刀剑戟浑难赛，钺斧戈矛莫敢经。纵让他钯能利刃，汤著吾锤迸折钉。」沙和尚见他两个攀话，忍不住近前高叫道：「那怪物休得朗言。古人云：『口说无凭，做出便见。』不要走，且吃我一杖。」妖邪使锤杆架住道：「你也是半路里出家的和尚。」沙僧道：「你怎么认得？」妖邪道：「你这模样，像一个磨博士出身。」沙僧道：「如何认得我像个磨博士？」妖邪道：「你不是磨博士，怎么会使赶面杖？」沙僧骂道：「你这孽障，是也不曾见：
注释摘要
这一段是典型的“兵器相见，先斗口齿”的写法。灵感大王笑八戒“半路上出家”，不是真指他出家年限短，而是从兵器上讥讽：你使的是钉钯，那是种园筑地的农具，想必是从哪家菜园里偷拐来的，根本不是什么正经兵器。这一句把取经人的佛门身份和农家长工的身份拧在一起，形成一种滑稽的错位——妖怪眼里，和尚的兵器不该是这般模样。八戒当然不服，马上用一段赋赞夸耀自己这柄九齿钉钯的来…