《西游记·第四十八回 魔弄寒风飘大雪 僧思拜佛履层冰》第5节
那场雪，纷纷洒洒，果如剪玉飞绵。师徒们叹玩多时，只见陈家老者，著两个僮仆扫开道路，又两个送出热汤洗面。须臾，又送滚茶、乳饼，又擡出炭火。俱到厢房，与师徒们叙坐。长老问道：「老施主，贵处时令，不知可分春夏秋冬？」陈老笑道：「此间虽是僻地，但只风俗人物，与上国不同；至于诸凡谷苗牲畜，都是同天共日，岂有不分四时之理？」三藏道：「既分四时，怎么如今就有这般大雪，这般寒冷？」陈老道：「此时虽是七月，昨日已交白露，就是八月节了。我这里常年八月间就有霜雪。」三藏道：「甚比我东土不同，我那里交冬节方有之。」正话间，又见僮仆来安桌子，请吃粥。粥罢之后，雪比早间又大，须臾，平地有二尺来深。三藏心焦垂泪。陈老道：「老爷放心，莫见雪深忧虑。我舍下颇有几石粮食，供养得老爷们半生。」三藏道：「老施主不知贫僧之苦。我当年蒙圣恩赐了旨意，摆大驾亲送出关，唐王御手擎杯奉饯，问道：『几时可回？』贫僧不知有山川之险，顺口回奏：『只消三年，可取经回国。』自别后，今已七八个年头，还未见佛面，恐违了钦限；又怕的是妖魔凶狠：所以焦虑。今日有缘得寓潭府，昨夜愚徒们略施小惠报答，实指望求一船只渡河。不期天降大雪，道路迷漫，不知几时才得功成回故土也。」陈老道：「老爷放心，正是多的日子过了，那里在这几日？且待天晴，化了冰，老拙倾家费产，必处置送老爷过河。」
注释摘要
这段对话的关节，全在一个“时令”上。 三藏问“贵处时令，不知可分春夏秋冬”，陈老笑答“岂有不分四时之理”，笑的是和尚问得古怪，也笑中带着一点地方上的自豪——我们这里虽僻，天时却与中原一般无二。三藏紧跟着追问：既然分四季，为何七月便下这般大雪？陈老的回答里藏着关窍：“此时虽是七月，昨日已交白露，就是八月节了。我这里常年八月间就有霜雪。”此处说“七月”，是按农…