《西游记·第四十七回 圣僧夜阻通天水 金木垂慈救小童》第5节

西行磨难 · 第47回 · 第5节

那行者本来性急,八戒生来粗鲁,沙僧却也莽撞,三个人听得师父招呼,牵著马,挑著担,不问好歹,一阵风,闯将进去。那老者看见,諕得跌倒在地,口里只说:「是妖怪来了,妖怪来了。」三藏搀起道:「施主莫怕,不是妖怪,是我徒弟。」老者战兢兢道:「这般好俊师父,怎么寻这样丑徒弟。」三藏道:「虽然相貌不中,却倒会降龙伏虎,捉怪擒妖。」老者似信不信的,扶著唐僧慢走。却说那三个凶顽闯入厅房上,拴了马,丢下行李。那厅中原有几个和尚念经,八戒掬著长嘴喝道:「那和尚,念的是甚么经?」那些和尚听见问了一声,忽然擡头:观看外来人,嘴长耳朵大。身粗背膊宽,声响如雷咋。行者与沙僧,容貌更丑陋。厅堂几众僧,无人不害怕。阇黎还念经,班首教行罢。难顾磬和铃,佛像且丢下。一齐吹息灯,惊散光乍乍。跌跌与爬爬,门限何曾跨。你头撞我头,似倒葫芦架。清清好道场,翻成大笑话。这兄弟三人见那些人跌跌爬爬,鼓著掌哈哈大笑。那些僧越加悚惧,磕头撞脑,各顾性命,通跑净了。三藏搀那老者,走上厅堂,灯火全无,三人嘻嘻哈哈的还笑。唐僧骂道:「这泼物,十分不善。我朝朝教诲,日日叮咛。古人云:『不教而善,非圣而何?教而后善,非贤而何?教亦不善,非愚而何?』汝等这般撒泼,诚为至下至愚之类。走进门不知高低,諕倒了老施主,惊散了念经僧,把人家好事都搅坏了,却不是堕罪与我?」说得他们不敢回言。那老者方信是他徒弟,急回头作礼道:「老爷,没大事,没大事。才然关了灯,散了花,佛事将收也。」八戒道:「既是了帐,摆出满散,酒饭来,我们吃了睡觉。」老者叫:「掌灯来,掌灯来。」家里人听得,大惊小怪道:「厅上念经,有许多香烛,如何又教掌灯?」几个僮仆出来看时,这里黑洞洞的,即便点火把灯笼,一拥而至。忽擡头见八戒、沙僧,慌得丢了火把,忽抽身关了中门。往里嚷道:「妖怪来了!妖怪来了!」

注释摘要

“阇黎”是梵语阿阇黎的省称,意为规范师、教授师,在寺院里指有资历能教导后学的大和尚。“班首”即首座、领头者。这里写的是一群正在做佛事的僧人,忽然看见三个长嘴大耳毛脸的怪相闯进来,连班首也吓得叫大家别念了。韵文用诙谐笔调写佛堂变闹剧:灯吹熄、法器丢弃,人人跌撞爬滚、你碰我撞,像倒了一架子葫芦,场面一片狼藉。这个韵文不是单纯写景,而是把一场本应庄严肃穆的经忏法…