《西游记·第四十三回 黑河妖孽擒僧去 西洋龙子捉鼍回》第3节
一自当年别圣君，奔波昼夜甚慇懃。芒鞋踏破山头雾，竹笠冲开岭上云。夜静猿啼殊可叹，月明鸟噪不堪闻。何时满足三三行，得取如来妙法文？」行者听毕，忍不住鼓掌大笑道：「这师父原来只是思乡难息。若要那三三行满，有何难哉？常言道：『功到自然成』哩。」八戒回头道：「哥啊，若照依这般魔障凶高，就走上一千年也不得成功。」沙僧道：「二哥，你和我一般，拙口钝腮，不要惹大哥热擦。且只挨肩磨担，终须有日成功也。」师徒们正话间，脚走不停，马蹄正疾，见前面有一道黑水滔天，马不能进。四众停立岸边，仔细观看，但见那：层层浓浪，叠叠浑波，层层浓浪翻乌潦，叠叠浑波卷黑油。近观不照人身影，远望难寻树木形。滚滚一地墨，滔滔千里灰。水沫浮来如积炭，浪花飘起似翻煤。牛羊不饮，鸦鹊难飞。牛羊不饮嫌深黑，鸦鹊难飞怕渺弥。只是岸上芦苹知节令，滩头花草斗青奇。湖泊江河天下有，溪源泽洞世间多。人生皆有相逢处，谁见西方黑水河？唐僧下马道：「徒弟，这水怎么如此浑黑？」八戒道：「是那家泼了靛缸了。」沙僧道：「不然，是谁家洗笔砚哩。」行者道：「你们且休胡猜乱道，且设法保师父过去。」八戒道：「这河若是老猪过去不难：或是驾了云头，或是下河负水，不消顿饭时，我就过去了。」沙僧道：「若教我老沙，也只消纵云屣水，顷刻而过。」行者道：「我等容易，只是师父难哩。」三藏道：「徒弟啊，这河有多少宽么？」八戒道：「约摸有十来里宽。」三藏道：「你三个计较，著那个驮我过去罢。」行者道：「八戒驮得。」八戒道：「不好驮：若是驮著腾云，三尺也不能离地。常言道：『背凡人重若丘山。』若是驮著负水，转连我坠下水去了。」
注释摘要
唐僧这一首七言律，说得很沉。首联“一自当年别圣君”点明自己离了唐王踏上西行之路，“奔波昼夜甚慇懃”的“慇懃”此处是殷勤、勤苦之意，不是后世常用的男女情意那一层。颔联“芒鞋踏破山头雾，竹笠冲开岭上云”是行脚僧最经典的图景，芒鞋即草鞋，竹笠是挡雨的斗笠，两句互文，写出在山雾岭云之间穿行的苦辛。颈联一转，写夜静时听见猿啼，月明时听见鸟噪，都是行旅中最为孤寂的声响…