《西游记·第四十一回 心猿遭火败 木母被魔擒》第6节
他两个只管论那妖精的手段,讲那妖精的火毒。沙和尚倚著松根,笑得𫘤了。行者看见道:「兄弟,你笑怎么?你好道有甚手段,擒得那妖魔,破得那火阵?这桩事,也是大家有益的事。常言道:『众毛攒毬。』你若拿得妖魔,救了师父,也是你的一件大功绩。」沙僧道:「我也没甚手段,也不能降妖。我笑你两个都著了忙也。」行者道:「我怎么著忙?」沙僧道:「那妖精手段不如你,枪法不如你,只是多了些火势,故不能取胜。若依小弟说,以相生相克拿他,有甚难处?」行者闻言,呵呵笑道:「兄弟说得有理,果然我们著忙了,忘了这事。若以相生相克之理论之,须是以水克火。却往那里寻些水来,泼灭这妖火,可不救了师父?」沙僧道:「正是这般,不必迟疑。」行者道:「你两个只在此间,莫与他索战,待老孙去东洋大海求借龙兵,将些水来,泼息妖火,捉这泼怪。」八戒道:「哥哥放心前去,我等理会得。」
注释摘要
“火毒”是元明小说里常见的说法,指火攻之狠烈、中人即伤,不是后世医书里的热毒症候。“𫘤”读若呆,形容人愣怔出神的样子,沙僧靠着松树根笑得发傻,这个神态在三人里极少见,正显出他此刻的从容。 行者那一番话里有一句“众毛攒毬”,是当时的俗谚。毬是古代一种用毛羽捆扎而成的球状玩具,一根毛不成事,许多毛攒在一起才能扎成毬。行者拿它比方:大家凑力,事方有成。他嘴上在…