《西游记·第三十七回 鬼王夜谒唐三藏 悟空神化引婴儿》第4节
唐僧见说是鬼，諕得觔力酥软，毛骨耸然。没奈何，只得将言又问他道：「陛下，你说的这话，全不在理。既死三年，那文武多官、三宫皇后，遇三朝见驾殿上，怎么就不寻你？」那人道：「师父啊，说起他的本事，果然世间罕有。自从害了朕，他当时在花园内摇身一变，就变做朕的模样，更无差别。现今占了我的江山，暗侵了我的国土。他把我两班文武、四百朝官、三宫皇后、六院嫔妃，尽属了他矣。」三藏道：「陛下，你忒也懦。」那人道：「何懦？」三藏道：「陛下，那怪倒有些神通，变作你的模样，侵占你的乾坤，文武不能识，后妃不能晓，只有你死的明白，你何不在阴司阎王处具告，把你的屈情伸诉伸诉？」那人道：「他的神通广大，官吏情熟：都城隍常与他会酒，海龙王尽与他有亲，东岳齐天是他的好朋友，十代阎罗是他的异兄弟。因此这般，我也无门投告。」三藏道：「陛下，你阴司里既没本事告他，却来我阳世间作甚？」那人道：「师父啊，我这一点冤魂，怎敢上你的门来？山门前有那护法诸天、六丁六甲、五方揭谛、四值功曹、一十八位护教伽蓝，紧随鞍马。却才被夜游神一阵神风，把我送将进来。他说我三年水灾该满，著我来拜谒师父。他说你手下有一个大徒弟，是齐天大圣，极能斩怪降魔。今来志心拜恳，千乞到我国中，拿住妖魔，辨明邪正。朕当结草衔环，报酬师父恩也。」三藏道：「陛下，你此来是请我徒弟与你去除却那妖怪么？」那人道：「正是，正是。」三藏道：「我徒弟干别的事不济，但说降妖捉怪，正合他宜。陛下啊，虽是著他拿怪，但恐理上难行。」那人道：「怎么难行？」三藏道：「那怪既神通广大，变得与你相同；满朝文武，一个个言和心顺；三宫妃嫔，一个个意合情投。我徒弟纵有手段，决不敢轻动干戈。倘被多官拿住，说我们欺邦灭国，问一款大逆之罪，困陷城中，却不是画虎刻鹄也？」那人道：「我朝中还有人哩。」
注释摘要
这一节写的是乌鸡国国王的鬼魂向唐僧诉说冤情，其中涉及几个值得留意的关节。 先说字词。“觔力酥软”的“觔”字就是“筋”的本字，“酥软”二字形容人受惊吓后周身无力，不是疼痛，是瘫软。“毛骨耸然”即体毛竖立、骨节发冷，是恐惧的生理反应。这两个词放在一起，写尽了唐僧乍闻对方是鬼时的惊怖。“三朝见驾”指的是明代常朝制度——每月逢五为常朝，但这里并不严格对应实际朝制，…