《西游记·第三十五回 外道施威欺正性 心猿获宝伏邪魔》第6节
金箍棒与七星剑，对撞霞光如闪电。悠悠冷气逼人寒，荡荡昏云遮岭堰。那个皆因手足情，些儿不放善；这个只为取经僧，毫厘不容缓。两家各恨一般仇，二处每怀生怒怨。只杀得天昏地暗鬼神惊，日淡烟浓龙虎战。这个咬牙剉玉钉，那个怒目飞金焰。一来一往逞英雄，不住翻腾棒与剑。这老魔与大圣战经二十回合，不分胜负。他把那剑梢一指，叫声：「小妖齐来。」那三百余精一齐拥上，把行者围在垓心。好大圣，公然无惧，使一条棒，左冲右撞，后抵前遮。那小妖都有手段，越打越上，一似绵絮缠身，搂腰扯腿，莫肯退后。大圣慌了，即使个身外身法，将左胁下毫毛拔了一把，嚼碎喷去，喝声叫：「变！」一根根都变做行者。你看他长的使棒，短的抡拳，再小的没处下手，抱著孤拐啃觔，把那小妖都打得星落云散，齐声喊道：「大王啊，事不谐矣，难矣乎哉！满地盈山，皆是孙行者了。」被这身外法把群妖打退，止撇得老魔围困中间，赶得东奔西走，出路无门。那魔慌了，将左手擎著宝剑，右手伸于项后，取出芭蕉扇子，望东南丙丁火，正对离宫，唿喇的一扇子搧将下来只见那就地上，火光焰焰。原来这般宝贝，平白地搧出火来。那怪物著实无情，一连搧了七八扇子，熯天炽地，烈火飞腾。好火：那火不是天上火，不是炉中火，也不是山头火，也不是灶底火，乃是五行中自然取出的一点灵光火。这扇也不是凡间常有之物，也不是人工造就之物，乃是自开辟混沌以来产成的真宝之物。用此扇，搧此火，煌煌烨烨，就如电掣红绡；灼灼辉辉，却似霞飞绛绮。更无一缕青烟，尽是满山赤焰。只烧得岭上松翻成火树，崖前柏变作灯笼。那窝中走兽贪性命，西撞东奔；这林内飞禽惜羽毛，高飞远举。这场神火飘空燎，只烧得石烂溪干遍地红。
注释摘要
这一场洞前厮杀，从单打到混战再到火攻，一层一层往上翻。此处几句韵语先用对仗把两边的心思挑明：老魔为手足报仇，行者要救取经僧。说“两家各恨一般仇，二处每怀生怒怨”，是把妖怪与取经人拉到同一个情感平面上来写——作者并不因为老魔是妖就抹掉他丧弟之痛，反而让他的悲愤与行者的急迫形成对峙，这在明代神魔小说里是一种相当老到的处理。“咬牙剉玉钉”里的“剉”读cuò，折伤…