《西游记·第二十二回 八戒大战流沙河 木叉奉法收悟净》第6节
八戒却同行者到高岸上，见了三藏。三藏欠身道：「徒弟辛苦呀。」八戒道：「且不说辛苦，只是降了妖精，送得你过河，方是万全之策。」三藏道：「你才与妖精交战何如？」八戒道：「那妖的手段，与老猪是个对手。正战处，使一个诈败，他才赶到岸上。见师兄举著棍子，他就跑了。」三藏道：「如此怎生奈何？」行者道：「师父放心，且莫焦恼。如今天色又晚，且坐在这崖岸之上，待老孙去化些斋饭来，你吃了睡去，待明日再处。」八戒道：「说得是，你快去快来。」行者急纵云跳起去，正到直北下人家化了一钵素斋，回献师父。师父见他来得甚快，便叫：「悟空，我们去化斋的人家，求问他一个过河之策，不强似与这怪争持？」行者笑道：「这家子远得狠哩，相去有五七千里之路，他那里得知水性？问他何益？」八戒道：「哥哥又来扯谎了，五七千里路，你怎么这等去来得快？」行者道：「你那里晓得，老孙的觔斗云，一纵有十万八千里。像这五七千路，只消把头点上两点，把腰躬上一躬，就是个往回，有何难哉？」八戒道：「哥啊，既是这般容易，你把师父背著，只消点点头，躬躬腰，跳过去罢了，何必苦苦的与这怪厮战？」行者道：「你不会驾云？你把师父驮过去不是？」八戒道：「师父的凡胎肉骨，重似泰山，我这驾云的，怎称得起？须是你的觔斗方可。」行者道：「我的觔斗，好道也是驾云，只是去的有远近些儿。你是驮不动，我却如何驮得动？自古道：『遣泰山轻如芥子，携凡夫难脱红尘。』像这泼魔毒怪，使摄法，弄风头，却是扯扯拉拉，就地而行，不能带得空中而去。像那样法儿，老孙也会使会弄。还有那隐身法、缩地法，老孙件件皆知。但只是师父要穷历异邦，不能够超脱苦海，所以寸步难行也。我和你只做得个拥护，保得他身在命在，替不得这些苦恼，也取不得经来；就是有能先去见了佛，那佛也不肯把经善与你我。正叫做『若将容易得，便作等闲看』。」那呆子闻言，喏喏听受。遂吃了些无菜的素食，师徒们歇在流沙河东崖次之下。
注释摘要
这段文字写的是流沙河边师徒三人商议过河的一段家常话，而这一番家常里，藏着取经这件事最根本的一条道理。 先顺着原文把几句话疏通。三藏“欠身”，是微微抬身行礼，唐僧虽为师父，对徒弟的辛劳常有此姿态，是这部书里三藏的厚道处。八戒说“万全之策”，万全是明代白话里常用的词，犹言稳妥周全的法子。行者说“且莫焦恼”，焦恼即焦躁烦恼，口语痕迹很重。最值得注意的是“直北下人…