《西游记·第十七回 孙行者大闹黑风山 观世音收伏熊罴怪》第5节
那怪闻言笑道：「你原来是那闹天宫的弼马温么？」行者最恼的是人叫他弼马温，听见这一声，心中大怒，骂道：「你这贼怪！偷了袈裟不还，倒伤老爷。不要走，看棍。」那黑汉侧身躲过，绰长枪，劈手来迎。两家这场好杀：如意棒，黑缨枪，二人洞口逞刚强。分心劈脸刺，著臂照头伤。这个横丢阴棍手，那个直撚急三枪。白虎爬山来探爪，黄龙卧道转身忙。喷彩雾，吐毫光，两个妖仙不可量。一个是修正齐天圣，一个是成精黑大王。这场山里相争处，只为袈裟各不良。那怪与行者斗了十数回合，不分胜负，渐渐红日当午。那黑汉举枪架住铁棒道：「孙行者，咱两个且收兵，等我进了膳来，再与你赌斗。」行者道：「你这个孽畜，教做汉子？好汉子，半日儿就要吃饭？似老孙在山根下，整压了五百余年，也未曾尝些汤水，那里便饿哩？莫推故，休走，还我袈裟来，方让你去吃饭。」那怪虚幌一枪，撤身入洞，关了石门，收回小怪，且安排筵宴，书写请帖，邀请各山魔王庆会不题。却说行者攻门不开，也只得回观音院。那本寺僧人已葬埋了那老和尚，都在方丈里伏侍唐僧。早斋已毕，又摆上午斋。正那里添汤换水，只见行者从空降下，众僧礼拜，接入方丈，见了三藏。三藏道：「悟空，你来了？袈裟如何？」行者道：「已有了根由。早是不曾冤了这些和尚，原来是那黑风山妖怪偷了。老孙去暗暗的寻他，只见他与一个白衣秀士、一个老道人，坐在那芳草坡前讲话。也是个不打自招的怪物，他忽然说出道：后日是他母难之日，邀请诸邪来做生日；夜来得了一件锦襕佛衣，要以此为寿，作一大宴，唤做庆赏佛衣会。是老孙抢到面前，打了一棍，那黑汉化风而走，道人也不见了，只把个白衣秀士打死，乃是一条白花蛇成精。我又急急赶到他洞口，叫他出来与他赌斗。他已承认了，是他拿回。战够这半日，不分胜负。那怪回洞，却要吃饭，关了石门，惧战不出。老孙却来回看师父，先报此信。已是有了袈裟的下落，不怕他不还我。」
注释摘要
“弼马温”三字在这里一出口，便知这黑汉不是寻常山野妖怪。他认得孙悟空，而且专挑这个名号来叫。前文孙悟空自报家门时，已将闹天宫、封齐天大圣、被擒被炼、压五行山这一大段履历都念了出来，黑汉听后却不接齐天大圣的茬，不称孙大圣、不称孙行者，偏偏拣一个御马监里不入流的官职来叫。他必定知道这是孙悟空心头最碰不得的一处旧伤疤。明代官制中，太仆寺设马监，御马监属内府，养马…