《西游记·第十六回 观音院僧谋宝贝 黑风山怪窃袈裟》第3节
头上戴一顶毘卢方帽，猫睛石的宝顶光辉；身上穿一领锦绒褊衫，翡翠毛的金边晃亮。一对僧鞋攒八宝，一根拄杖嵌云星。满面皱痕，好似骊山老母；一双昏眼，却如东海龙君。口不关风因齿落，腰驼背屈为筋挛。众僧道：「师祖来了。」三藏躬身施礼迎接道：「老院主，弟子拜揖。」那老僧还了礼，又各叙坐。老僧道：「适间小的们说，东土唐朝来的老爷，我才出来奉见。」三藏道：「轻造宝山，不知好歹，恕罪，恕罪。」老僧道：「不敢，不敢。」因问：「老爷，东土到此，有多少路程？」三藏道：「出长安边界，有五千余里。过两界山，收了一众小徒，一路来，行过西番哈咇国，经两个月，又有五六千里，才到了贵处。」老僧道：「也有万里之遥了。我弟子虚度一生，山门也不曾出去，诚所谓『坐井观天』，樗朽之辈。」三藏又问：「老院主高寿几何？」老僧道：「痴长二百七十岁了。」行者听见道：「这还是我万代孙儿哩。」三藏瞅了他一眼道：「谨言，莫要不识高低，冲撞人。」那和尚便问：「老爷，你有多少年纪了？」行者道：「不敢说。」
注释摘要
这一韵语写老院主的穿戴与相貌，既是出场亮相，也是一面极精细的镜子。先看字面。“毘卢方帽”即毗卢帽，僧人戴的一种方形僧帽，“毘卢”是毗卢遮那佛的省称，以佛名为帽名，暗示这老僧身份不凡。“猫睛石”即金绿猫眼，元明间极贵重的宝石，嵌于帽顶，华光自显。“锦绒褊衫”是织锦绒面的偏衫，僧人覆左肩的衣制，而这里镶的是翡翠毛（翠鸟羽毛）滚金边，已超出普通僧衣的规格。“一双…