《西游记·第十一回 游地府太宗还魂 进瓜果刘全续配》第2节
辱爱弟魏征顿首书拜大都案契兄崔老先生台下：忆昔交游，音容如在。倏尔数载，不闻清教。常只是遇节令，设蔬品奉祭，未卜享否？又承不弃，梦中临示，始知我兄长大人高迁。奈何阴阳两隔，天各一方，不能面觌。今因我太宗文皇帝倏然而故，料是对案三曹，必然得与兄长相会。万祈俯念生日交情，方便一二，放我陛下回阳，殊为爱也。容再修谢。不尽。那判官看了书，满心欢喜道：「魏人曹前日梦斩老龙一事，臣已早知，甚是夸奖不尽。又蒙他早晚看顾臣的子孙，今日既有书来，陛下宽心，微臣管送陛下还阳，重登玉阙。」太宗称谢了。二人正说间，只见那边有一对青衣童子执幢幡、宝盖，高叫道：「阎王有请，有请。」太宗遂与崔判官并二童子举步前进。忽见一座城，城门上挂著一面大牌，上写著「幽冥地府鬼门关」七个大金字。那青衣将幢幡摇动，引太宗径入城中，顺街而走。只见那街傍边有先主李渊、先兄建成、故弟元吉，上前道：「世民来了，世民来了。」那建成、元吉就来揪打索命。太宗躲闪不及，被他扯住。幸有崔判官唤一青面獠牙鬼使，喝退了建成、元吉，太宗方得脱身而去。行不数里，见一座碧瓦楼台，真个壮丽。但见：飘飘万叠彩霞堆，隐隐千条红雾现。耿耿簷飞怪兽头，辉辉五叠鸳鸯片。门钻几路赤金钉，槛设一横白玉段。牕牖近光放晓烟，帘栊幌亮穿红电。楼台高耸接青霄，廊庑平排连宝院。兽鼎香云袭御衣，绛纱灯火明宫扇。左边猛烈摆牛头，右下峥嵘罗马面。接亡送鬼转金牌，引魄招魂垂素练。唤作阴司总会门，下方阎老森罗殿。
注释摘要
这封书信的格式与措辞，处处是唐代以后官场尺牍的规矩。“辱爱弟”是谦称，说自己愧对了对方的友爱，用在这里是活人给已故友人写信的体例。“顿首书拜”是叩头致礼的套语，“大都案”指崔珏在阴司担任的总判官之职，“契兄”是意气相投的兄长。“台下”是敬称对方尊前。魏征说每逢节令便设下素菜蔬果祭奠，只不知对方是否能享用——这一笔写出的是唐人祭祀故友的风俗，也透出一层阴阳隔…