《西游记·第三回 四海千山皆拱伏 九幽十类尽除名》第10节
慌得那十代冥王急整衣来看，见他相貌凶恶，即排下班次，应声高叫道：「上仙留名！上仙留名！」猴王道：「你既认不得我，怎么差人来勾我？」十王道：「不敢，不敢。想是差人差了。」猴王道：「我本是花果山水帘洞天生圣人孙悟空。你等是甚么官位？」十王躬身道：「我等是阴间天子十代冥王。」悟空道：「快报名来，免打。」十王道：「我等是秦广王、初江王、宋帝王、忤官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王。」悟空道：「汝等既登王位，乃灵显感应之类，为何不知好歹？我老孙修仙了道，与天齐寿，超升三界之外，跳出五行之中，为何著人拘我？」十王道：「上仙息怒。普天下同名同姓者多，敢是那勾死人错走了也？」悟空道：「胡说！胡说！常言道：『官差吏差，来人不差。』你快取生死簿子来我看！」十王闻言，即请上殿查看。悟空执著如意棒，径登森罗殿上，正中间南面坐下。十王即命掌案的判官取出文簿来查。那判官不敢怠慢，便到司房里捧出五六簿文书并十类簿子。逐一查看：臝虫、毛虫、羽虫、昆虫、鳞介之属，俱无他名。又看到猴属之类，原来这猴似人相，不入人名；似臝虫，不居国界；似走兽，不伏麒麟管；似飞禽，不受凤凰辖。另有个簿子，悟空亲自检阅，直到那「魂」字一千三百五十号上，方注著孙悟空名字，乃「天产石猴，该寿三百四十二岁，善终」。悟空道：「我也不记寿数几何，且只消了名字便罢。取笔过来。」那判官慌忙捧笔，饱掭浓墨。悟空拿过簿子，把猴属之类，但有名者，一概勾之。捽下簿子道：「了帐，了帐，今番不伏你管了。」一路棒，打出幽冥界。那十王不敢相近，都去翠云宫，同拜地藏王菩萨，商量启表，奏闻上天，不在话下。
注释摘要
这一段写的是孙悟空在睡梦中被勾魂入幽冥界，索性大闹地府、强销生死簿的事。从叙事上看，这是全书一个重要的转折：前面写的是他在花果山称王、四海交游的人间得意，这里忽然将笔锋一转，闯入阴司，把故事的舞台从阳世扩展到了冥界。作者用的是一种梦中入冥的手法，在明代小说里并不罕见，但妙就妙在悟空并不把它当成一场梦，醒来之后也认这笔账，这就把梦与真的界线抹得干干净净，让这…