《西厢记·第5本 第三折》第4节
【净云】这小妮子省得甚么拆白道字？你拆与我听。【红唱】君端是个“肖”字这壁著个“立人”，你是个“木寸”“马户”“尸巾”。【净云】木寸、马户、尸巾，你道我是个“村驴屌”？我祖代是相国之门，到不如你个白衣饿夫穷士？做官的则是做官！【红唱】【秃厮儿】他凭师友君子务本，你倚父兄仗势欺人。齑盐日月不嫌贫，治百姓新民、传闻。【圣药王】这厮乔议论，有向顺。你道是官人则合做官人，信口喷，不本分。你道穷民到老是穷民，却不道“将相出寒门”！【净云】这桩事，都是那长老秃驴弟子孩儿，我明日慢慢的和他说话。【红唱】【麻儿郎】他出家儿慈悲为本，方便为门。横死眼不识好人，招祸口不知分寸。【净云】这是姑夫的遗留，我拣日，牵羊担酒，上门去，看姑娘怎么发落我！【红唱】【幺篇】讪筋，发村，使狠，甚的是软款温存。硬打挨强为眷姻，不睹事强谐秦晋。【净云】姑娘若不肯，著二三十个伴当，抬上轿子，到下处脱了衣裳，赶将来，还你一个婆娘！【红唱】
注释摘要
红娘这一路回击，用的全是「拆白道字」。那是宋元间流行的一种文字游戏：把一个字拆成偏旁部件说出来，听的人再拼回去。它的妙处在戏台上是这样的——脏话不由红娘出口，由郑恒自己拼、自己念。单人旁加「肖」是「俏」，说张生俊俏；木寸成「村」，马户成「驴」，尸巾拼成第三个字，三字连读，是市井间最粗的詈语。净自己念出来，气得跳脚，恰好把这份粗野坐实在他身上，也正应了前头那…