《西厢记·第3本 第二折》第1节
【旦上云】红娘伏侍老夫人，不得空，偌早晚敢待来也。困思上来，再睡些儿咱。【睡科】【红上云】奉小姐言语，去看张生，因伏侍老夫人，未曾回小姐话去。不听得声音，敢又睡哩，我入去看一遭。【中吕】【粉蝶儿】风静帘闲，透纱窗麝兰香散，启朱扉摇响双环。绛台高，金荷小，银釭犹灿。比及将暖帐轻弹，先揭起这梅红罗软帘偷看。【醉春风】则见他钗亸玉横斜，髻偏云乱挽。日高犹自不明眸，畅好是懒、懒。【旦做起身长叹科】【红唱】半晌抬身，几回搔耳，一声长叹。我待便将简帖儿与他，恐俺小姐有许多假处哩。我则将这简帖儿放在妆盒儿上，看他见了说甚么。【旦做照镜科，见帖看科】【红唱】【普天乐】晚妆残，乌云亸，轻匀了粉脸，乱挽起云鬟。将简帖儿拈，把妆盒儿按，开拆封皮孜孜看，颠来倒去不害心烦。【旦怒叫】红娘！【红做意云】呀，决撒了也！厌的早扢皱了黛眉。【旦云】小贱人，不来怎么！【红唱】忽的波低垂了粉颈，氲的呵改变了朱颜。【旦云】小贱人，这东西那里将来的？我是相国的小姐，谁敢将这简帖来戏弄我？我几曾惯看这等东西？告过夫人，打下你个小贱人下截来。
注释摘要
「红娘伏侍老夫人，不得空，偌早晚敢待来也」，是莺莺在自言自语。「偌」在元白话里当「这么」「这般」讲，「偌早晚」就是这个时候、这个点儿上；「敢待」是估量之词，「敢」表推测，「待」表将要，合起来是「估摸着她快来了」。末了那个「咱」是句末语气词，约略等于「吧」，「再睡些儿咱」就是再睡一会儿吧。 戏本里几个符号得先认下来。「科」是科范，专记动作、表情、舞台上的提示…