《西厢记·第1本 第四折》第3节
【红云】我猜那生【ㄠ篇】黄昏这一回，白日那一觉，窗儿外那会镬铎。到晚一向书帏里比及睡着，千万声长吁怎挨到晓。【末云】那小姐好生顾盼小子。【碧玉箫】情引眉梢，心绪你知道；愁种心苗，情思我猜著。畅懊恼！响铛铛云板敲。行者又嚎，沙弥又哨。您须不夺人之好。【洁与众僧发科】【动法器了，洁摇铃杵宣疏了，烧纸科】【洁云】天明了也，请夫人小姐回宅。【末云】再做一会也好，那里发付小生也呵！【鸳鸯煞】有心争似无心好，多情却被无情恼。劳攘了一宵，月儿沈，钟儿响，鸡儿叫。畅道是玉人归去得疾，好事收拾得早，道场毕诸人散了。酩子里各归家，葫芦提闹到晓。【并下】【络丝娘煞尾】则为你闭月羞花相貌，少不得剪草除根大小。题目：老夫人闭春院崔莺莺烧夜香正名：小红娘传好事张君瑞闹道场
注释摘要
本段起手的几句先要拆词。「镬铎」是元人口语，指窗外喧闹嘈杂的动静；「书帏」是书斋的帷帐，说人钻在书房里；「比及」是等到；「长吁」是长叹。红娘这一支「幺篇」，按曲牌讲是与前面【锦上花】同一支调子再接唱一阕，字面写的是她从旁替张生算这一夜怎么熬。元杂剧通例，一折之中唱曲的只有一人，本折唱曲的本来是张生，红娘、夫人、法本长老都只做白，所以此处究竟谁开口，历来读法…