《少年维特的烦恼·第一部·1771 年 5 月至 9 月》第47节
SEPTEMBER 3. I must away. Thank you, Wilhelm, for determining my wavering purpose. For a whole fortnight I have thought of leaving her. I must away. She has returned to town, and is at the house of a friend. And then, Albert—yes, I must go.
注释摘要
九月三日的这封信极短，却是一次沉重的内在决断。维特写下“我必须走了”——这句话在短短几行里重复了两遍，像是一个人在说服自己。他感谢威廉帮他下了决心，这透露出一个重要信息：维特并非没有看清自己的处境，他其实知道这段感情没有出路；“整整两星期”这个时间也表明，离开的决定不是一时冲动，而是漫长的内心拉锯。但他真正说出口的理由却极为单薄——只是“她回城了，住在一个…