《陶庵梦忆·卷八》第4则
楼船 家大人造楼，船之；造船，楼之。故里中人谓船楼，谓楼船，颠倒之不置。是日落成，为七月十五，自大父以下，男女老稚靡不集焉。以木排数重搭台演戏，城中村落来观者，大小千余艘。午后飓风起，巨浪磅礴，大雨如注，楼船孤危，风逼之几覆，以木排为戙索缆数千条，网网如织，风不能撼。少顷风定，完剧而散。越中舟如蠡壳，跼蹐篷底看山，如矮人观场，仅见鞋靸而已，升高视明，颇为山水吐气。
注释摘要
起首两句便是一段颠倒错综的文字游戏。“造楼，船之”——明明要建楼，却造成船的形制；“造船，楼之”——明明要造船，却又在上面加盖楼阁。乡里人到底该叫它“船楼”还是“楼船”，众人争执不下，至今无定论。这并非张岱耍弄辞藻，而是张岱的父亲张汝霖（即文中所称的“家大人”）确实在建造一个难以归类的庞然大物：它浮在水上，有船的底子；却又起楼数层，有楼的体量。晚明江南的园…