《搜神记·卷九》第4节

搜神记 · 第9卷 · 第4节

京兆长安有张氏,独处一室,有鸠自外入,止于床。张氏祝曰:「鸠来,为我祸也,飞上承尘;为我福也,即入我怀。」鸠飞入怀。以手探之,则不知鸠之所在,而得一金钩。遂宝之。自是子孙渐富,资财万倍。蜀贾至长安,闻之,乃厚赂婢,婢窃钩与贾。张氏既失钩,渐渐衰耗!而蜀贾亦数罹穷厄,不为己利。或告之曰:「天命也。不可力求。」于是赉钩以反张氏,张氏复昌。故关西称张氏传钩云。

注释摘要

这条记的是京兆长安张氏与一枚金钩相终始的家门盛衰,末句「关西称张氏传钩」,点明它本是关西口碑中的一段旧闻。文中几个字要先说清。「祝」是祝告、祷告,不是诅咒;张氏对鸠所念的,是一段有条件的祝辞:若给我带来祸,就飞到承尘上去;若给我带来福,就飞进我怀里。这是先设辞而后验事,把鸟的落处当作占卜。「承尘」是床上承接尘土的小帐或顶棚,不是屋顶的藻井。「钩」是带钩,束…