《搜神记·卷七》第15节

搜神记 · 第7卷 · 第15节

晋惠帝元康中,妇人之饰有五佩兵。又以金、银、象、角、玳瑁之属,为斧、钺、戈、戟而载之,以当笄。男女之别,国之大节故服食异等。今妇人而以兵器为饰,盖妖之甚者也。于是遂有贾后之事。

注释摘要

「五佩兵」的「兵」是兵器,不是兵卒;「五」是就其品类而言,下文举出斧、钺、戈、戟四种而已,古人列举数目与实指不必字字相合,读时不必强为凑足。「载之」的「载」通「戴」,是戴在头上,与「装载」无关,这一处最易读错。「笄」是贯发固髻的簪,妇人首服本来有簪有珥,这里说「以当笄」,是拿这些金、银、象牙、犀角、玳瑁做成的兵器形小件簪在发上,代替寻常的笄。「服食异等」的…