《搜神记·卷四》第22节
豫章有戴氏女,久病不差,见一小石形像偶人,女谓曰:「尔有人形,岂神?能差我宿疾者,吾将重汝。」其夜,梦有人告之:「吾将祐汝。」自后疾渐差。遂为立祠山下。戴氏为巫,故名戴侯祠。
注释摘要
「差」在这条里出现两次,都读 chài,是病愈,与「瘥」通用,不是「差别」的差。「久病不差」就是久病不愈;「能差我宿疾者」,是说服我的旧病治好。「宿疾」指积久不去的病,「宿」是久、旧之义,和「宿食」「宿垢」的宿一样。「重汝」的重是厚报、重谢,不是看重、重视——戴氏女对石头说的是:你若能治好我的病,我必厚厚地报答你。「岂神」的岂也不是反诘的「难道」,而是表测…