《搜神记·卷三》第7节
信都令家妇女惊恐,更互疾的。使辂筮之。辂曰:「君北堂西头有两死男子:一男持矛,一男持弓箭。头在壁内,脚在壁外。持矛者主刺头,故头重痛不得举也;持弓箭者主射胸腹,故心中悬痛不得饮食也。昼则浮游,夜来病人,故使惊恐也。」于是掘其室中,入地八尺,果得二棺:一棺中有矛;一棺中有角弓及箭,箭久远,木皆消烂,但有铁及角完耳。乃徙骸骨去城二十里埋之,无复疾病。
注释摘要
这一条讲的是信都县令家中妇女轮番惊恐患病,请管辂占筮,管辂从卦上指出宅中有两具旧棺,棺中人一持矛一持弓箭,矛主刺头、弓箭主射胸腹,所以病家头重难举、心下悬痛、饮食不进;掘地八尺果然得棺,迁葬城外二十里,病就好了。 字词上,「信都」是县名,属冀州,信都令即该县县令。「更互」是交替、轮番,不是「互相」。「疾的」旧本写作如此,字面上不好讲通,前人疑是形近之讹,也…