《搜神记·卷二十》第3节

搜神记 · 第20卷 · 第3节

哙参,养母至孝,曾有玄雀,为弋人所射,穷而归参,参收养,疗治其疮,愈而放之。后雀夜到门外,参执烛视之,见雀雌雄双至,各衔明珠以报参焉。

注释摘要

「养母至孝」四字最易读错。这里的「养」是动词,「母」是它的宾语,说的是奉养母亲极尽孝道,并非今天名词意义上的「养母」(非生母)。六朝文字里「养」单用多作奉养讲;若断成「养母/至孝」,句子就不通了,而这条故事的根,恰恰扎在这四个字上。 「玄雀」,玄是深黑而略带赤色的意思,玄雀就是黑鸟。「弋人」是带着丝绳射鸟的人:弋射的箭尾系着生丝,射中后循绳收取猎物,所以「…