《搜神记·卷十八》第22节
北平田琰,居母丧,恒处庐向。一暮夜,忽入妇室,密怪之曰:「君在毁灭之地,幸可不甘。」琰不听而合。后琰暂入,不与妇语。妇怪无言,并以前事责之。琰知鬼魅。临暮,竟未眠,衰服挂庐。须臾,见一白狗,撄庐衔衰服,因变为人,著而入。琰随后逐之,见犬将升妇床,便打杀之、妇羞愧而死。
注释摘要
这一条讲的不是田琰自己行淫,而是一头白狗窃了丧服、变作人形,冒充丧主进了妻子的房间。读的时候最要紧的是不要把「密怪之」的主语认错:守丧在庐的是田琰,那一夜「忽入妇室」的却已是假身;妇人并不知情,只当是丈夫,才私下埋怨他——「密」是私下,「怪」是责怪,不是田琰觉得事情奇怪。「君在毁灭之地,幸可不甘」,毁灭之地指居丧哀毁之际,古人居丧以毁瘠为常,甚而至于灭性;…