《搜神记·卷十八》第20节
晋有一士人姓王,家在吴郡,还至曲阿,日暮,引船上,当大埭,见埭上有一女子,年十七八,便呼之,留宿。至晓,解金铃系其臂,使人随至家,都无女人。因逼猪栏中,见母猪臂有金铃。
注释摘要
这一段最费解的不是情节,而是头一句里的水路生活。「引船」是拉纤牵引船只,「埭」是江南水道上拦水的堰坝,船要过埭,得靠人挽牛牵,把船硬拖上去;「当大埭」的「当」是抵达、对着,不是「当作」。日暮时分拖船上埭,正是行船人寻处停泊的钟点,故事就安放在这个再寻常不过的劳作场景里。后面的字也不难,只是容易滑过去:「留宿」是留她过夜,语含同居;「系」是拴、绑;「都无」是…