《搜神记·卷十八》第11节

搜神记 · 第18卷 · 第11节

乃遣人伐华表,使人欲至木所,母空中有一青衣小儿来,问使曰:「君何来也?」使曰:「张司空有一少年来谒,多才,巧辞,疑是妖魅;使我取华表照之。」青衣曰:「老狐不智,不听我言,今日祸已及我,其可逃乎!」乃发声而泣,倏然不见。使乃伐其木,血深;便将木归,燃之以照书生,乃一斑狐。华曰:「此二物不值我,千年不可复得。」乃烹之。

注释摘要

「华表」在这里不是宫门前石柱的泛称,而是燕昭王墓前的一根木柱。前文斑狐变作书生之前,曾就这根柱子问过吉凶,柱子劝它别去,它不听。所以使者奉命去伐的,是那个曾开口说话的「老表」,不是一根寻常枯木。 「母空中有一青衣小儿来」,「母」字于文义不通,当是「忽」的形近之误;读作「忽空中」,文气才顺:使者将到树所,空中忽然来了一个青衣小儿。这小儿就是华表木之精。六朝人…