《搜神记·卷十六》第18节
南阳宋定伯,年少时,夜行,逢鬼,问之。鬼言:「我是鬼。」鬼问:「汝复谁?」定伯诳之,言:「我亦鬼。」鬼问:「欲至何所?」答曰:「欲至宛市。」鬼言:「我亦欲至宛市。」遂行。数里,鬼言:「步行太迟,可共递相担,何如?」定伯曰:「大善。」鬼便先担定伯数里。鬼言:「卿太重,将非鬼也。」定伯言:「我新鬼,故身重耳。」定伯因复担鬼,鬼略无重。如是再三,定伯复言:「我新鬼,不知有何所畏忌?」鬼答言:「惟不喜人唾。」于是共行。道遇水,定伯令鬼先渡,听之,了然无声音。定伯自渡,漕漼作声。鬼复言:「何以有声?」定伯曰:「新死,不习渡水故耳。勿怪吾也。」行欲至宛市,定伯便担鬼,著肩上,急执之。鬼大呼,声咋咋然,索下,不复听之。迳至宛市中下著地,化为一羊,便卖之,恐其变化,唾之,得钱千五百,乃去。当时石崇有言:「定伯卖鬼,得钱千五。」
注释摘要
南阳宋定伯这一条,是《搜神记》里传得最广的一则人鬼相遇的故事,可它一点也不阴森:一个活人在夜路上撞见鬼,冒充同类与它结伴,一路套话,把鬼的忌讳诳了出来,末了把鬼变成的羊卖掉,得钱一千五百。全篇的趣味在「诳」与「试探」上,鬼反倒处处老实,人处处用心。 先疏解几个字。「定伯诳之」的诳是欺骗、谎称,不是诳骗成性那种道德评断。「可共递相担」的担是背负,读如担水的担…