《搜神记·卷十五》第7节

搜神记 · 第15卷 · 第7节

汉,陈留考城,史姁,字威明,年少时,尝病,临死,谓母曰:「我死,当复生。埋我,以竹杖柱于瘗上,若杖折,掘出我。」及死,埋之柱,如其言。七日,往视,杖果折。即掘出之,已活。走至井上,浴,平复如故。后与邻船至下邳卖锄,不时售,云:「欲归。」人不信之,曰:「何有千里暂得归耶?」答曰:「一宿便还。」即书,取报以为验。实一宿便还,果得报。考城令江夏贾和姊病,在邻里,欲急知消息,请往省之。路遥三千,再宿还报。

注释摘要

「姁」读 xǔ。「瘗」读 yì,是埋,也指埋处;「柱于瘗上」的「柱」在这里作动词用,是竖插、植立,不是名词的柱子——他嘱咐母亲把竹杖插在坟头上,拿杖折当搬开的信号。「走至井上,浴」的「走」是快步跑去,不是今语的步行;出棺之后先去井边洗浴,是这类复生故事里常见的收束,洗去秽气,人才算真正回到活人的世界里。「平复如故」就是恢复得像原先一样。 后半几个词要留神。…