《搜神记·卷十五》第5节
』即遣门卒与尸曹相问:『司命一日误召武陵女子李娥,今得遣还,娥在此积日,尸丧,又当殡殓,当作何等得出;又女弱,独行,岂当有伴耶?是吾外妹,幸为便安之。」答曰:『今武陵西界,有男子李黑,亦得遣还,便可为伴。兼敕黑过娥比舍蔡仲,发出娥也。』于是娥遂得出。与伯文别,伯文曰:『书一封,以与儿佗。』娥遂与黑俱归。事状如此。」太守闻之,慨然叹曰:「天下事真不可知也。」乃表,以为:「蔡仲虽发冢为鬼神所使;虽欲无发,势不得已,宜加宽宥。」诏书报可。太守欲验语虚实,即遣马吏于西界,推问李黑,得之,与黑语协。乃致伯文书与佗,佗识其纸,乃是父亡时送箱中文书也。表文字犹在也,而书不可晓。
注释摘要
这一段是李娥在太守面前陈述的收尾:刘伯文如何替她向冥司讨一个出来的办法,如何给她配了同伴,如何托她带信;然后是太守的处置与核验。先疏通字词。 「尸曹」是冥司里分管尸丧的曹署。人间郡府分列曹治事,志怪里的地下世界也照样分曹,所以刘伯文要遣门卒去跟管这一摊的曹署打交道,问的正是人已殡殓、当用什么法子出来。「当作何等得出」的「何等」是「什么办法」,不是「多么」。…