《搜神记·卷十三》第17节
猬多刺,故不使超逾杨柳。
注释摘要
「猬」就是刺猬,古书里也写作「彙」。「超逾」是两个字连用:超是跃上,逾是越过,合起来就是跳过去、跨过去。「不使」是「不令」「不能使它」,后面省了宾语,说的还是猬。整句译成今天的话:刺猬一身是刺,所以没法让它越过杨柳。十三个字,没有故事,也没有解释,只下一个判断。 文言上没有难字,难的是它凭什么这样说。「杨柳」在这里是拦阻之物,猬遇柳而不能过——究竟是因为柳…
猬多刺,故不使超逾杨柳。
「猬」就是刺猬,古书里也写作「彙」。「超逾」是两个字连用:超是跃上,逾是越过,合起来就是跳过去、跨过去。「不使」是「不令」「不能使它」,后面省了宾语,说的还是猬。整句译成今天的话:刺猬一身是刺,所以没法让它越过杨柳。十三个字,没有故事,也没有解释,只下一个判断。 文言上没有难字,难的是它凭什么这样说。「杨柳」在这里是拦阻之物,猬遇柳而不能过——究竟是因为柳…