《搜神记·卷十二》第13节

搜神记 · 第12卷 · 第13节

越地深山中有鸟,大如鸠,青色,名曰「冶鸟」,穿大树,作巢,如五六升器,户口迳数寸:周饰以土垭,赤白相分,状如射侯。伐木者见此树,即避之去;或夜冥不见鸟,鸟亦知人不见,便鸣唤曰:「咄咄上去!」明日便宜急上;「咄咄下去!」明日便宜急下;若不使去,但言笑而不已者,人可止伐也。若有秽恶及其所止者,则有虎通夕来守,人不去,便伤害人。此鸟,白日见其形,是鸟也;夜听其鸣,亦鸟也;时有观乐者,便作人形,长三尺,至涧中取石蟹;就人炙之,人不可犯也。越人谓此鸟是「越祝」之祖也。

注释摘要

这一条记的是越地深山中的一种鸟,名叫「冶鸟」。「冶」字在这里只是鸟名,字面上不必附会熔铸之义,当是越地土俗的称法。它大如鸠,色青,能在活树身上凿洞作巢。巢的大小如五六升的容器,出入的孔口径数寸——「户口」指的就是这个巢口,不是人家编户的户口;「迳」同「径」,是直径。巢口四周用土涂抹为饰,红白相间,其状如「射侯」,射侯就是箭靶,靶面正是赤白分画,所以拿它作比…