《搜神记·卷十二》第3节

搜神记 · 第12卷 · 第3节

方其为人,不知其将为虎也;方有为虎,不知其常为人也。故晋,太康中,陈留阮士瑀,伤于虺,不忍其痛,数嗅其疮,已而双虺成于鼻中。元康中,历阳纪元载客食道龟,已而成瘕,医以药攻之,下龟子数升,大如小钱,头足壳备,文甲皆具,惟中药已死。夫妻非化育之气,鼻非胎孕之所,享道非下物之具:从此观之,万物之生死也,与其变化也,非通神之思,虽求诸已,恶识所自来。然朽草之为萤,由乎腐也;麦之为蝴蝶,由乎湿也。尔则万物之变,皆有由也。农夫止麦之化者,沤之以灰;圣人理万物之化者,济之以道:其然与;不然乎?

注释摘要

「方」在这里是「当……的时候」,与「方有为虎」的「方」同字同义,两句是对文:当他还是人的时候,不知道自己将要成虎;当他已经是虎的时候,也不知道自己曾经是人。这不是修辞上的绕,而是承上文牛哀化虎那一段抽出来的通则——变化之际,当事人不自知。干宝把话停在「不知」二字上,不作解释,因为在他看来,人处气化之中,本无由预知、无由回溯。 字词几处须点明。「虺」读huǐ…