《搜神记·卷十一》第30节

搜神记 · 第11卷 · 第30节

河南乐羊子之妻者,不知何氏之女也。躬勤养姑。尝有他舍鸡,谬入园中,姑盗杀而食之。妻对鸡不食而泣。姑怪问其故。妻曰:「自伤居贫,使食有他肉。」姑竟弃之。后盗有欲犯之者,乃先劫其姑,妻闻,操刀而出。盗曰:「释汝刀。从我者,可全;不从我者,则杀汝姑。」妻仰天而叹,刎颈而死。盗亦不杀姑。太守闻之,捕杀盗贼,赐妻缣帛,以礼葬之。

注释摘要

「姑」在这里是婆婆,不是姑母。这一条的人称全绕着这层关系转:养姑、劫姑、不杀姑,三次出现,婆婆始终是那个被奉养、被劫持、终得保全的人。读文言遇「姑」要先看语境,与「舅」并称时便是公婆。 「谬入园中」的谬是误、偶然,不是荒谬;「他舍鸡」是别人家的鸡。「对鸡不食而泣」的对是面对,「自伤」是为自己哀伤——她说的不是责怪婆婆,是伤自家贫薄,以致饭食里有本不属于自家…