《搜神记·卷十一》第18节
楚僚,早失母,事后母至孝,母患痈肿,形容日悴,僚自徐徐吮之,血出,迨夜即得安寝。乃梦一小儿,语母曰:「若得鲤鱼食之,其病即差,可以延寿。不然,不久死矣。」母觉而告僚,时十二月,冰冻,僚乃仰天叹泣,脱衣上冰,卧之。有一童子,决僚卧处,冰忽自开,一双鲤鱼跃出。僚将归奉其母,病即愈。寿至一百三十三岁。盖至孝感天神,昭应如此。此与王祥,王延事同。
注释摘要
楚僚这一条,通篇只说一件事:孝行到了极处,天会回应。几个字要先说准。「痈肿」是痈疽一类的外疮,红肿蓄脓;「形容日悴」的「形容」指形体容颜,不是说描述,整句是眼见着人一天天消瘦下去。「徐徐吮之」的「吮」是用口吸,吸出脓血,这在当时是一种实在的护理手段,不是象征。「迨夜」的「迨」是及、到,到了夜里才得安睡。「其病即差」的「差」读如瘥,是病愈,这个字最容易读错,…